1
00:00:13,527 --> 00:00:16,259
(tiếng dế kêu)

2
00:00:16,259 --> 00:00:19,259
(nhạc hồi hộp)

3
00:00:22,644 --> 00:00:25,644
(nói bằng tiếng Latinh)

4
00:00:29,526 --> 00:00:31,768
- [Holly] Năm đó là năm 1924.

5
00:00:31,768 --> 00:00:35,219
Edward Lomax, người thừa kế hội đồng quản trị
đến đế chế Robert Barrons

6
00:00:35,219 --> 00:00:37,877
và bị ám ảnh bởi công việc
với Aleister Crowley,

7
00:00:37,877 --> 00:00:41,637
có được một cuốn ma đạo thư đích thực
trong chuyến đi tới Đông Âu.

8
00:00:41,637 --> 00:00:43,417
Những kẻ ngu ngốc suy đồi đã
gây rối với một nguy hiểm

9
00:00:43,417 --> 00:00:47,637
câu thần chú cổ xưa đã mở ra một
cửa ngõ vào thế giới ngầm.

10
00:00:47,637 --> 00:00:50,387
(nói tiếng Latinh)

11
00:00:55,539 --> 00:00:57,977
- Bạn có thực sự nghĩ rằng bạn
có thể triệu hồi một con quỷ thực sự,

12
00:00:57,977 --> 00:00:59,349
Cậu bé Eddie?

13
00:00:59,349 --> 00:01:00,648
- Tôi chắc chắn hy vọng như vậy.

14
00:01:00,648 --> 00:01:03,688
Tôi đã trả tiền cho ông già gypsy đó
rất nhiều cho cuốn sách này.

15
00:01:03,688 --> 00:01:06,438
(nói tiếng Latinh)

16
00:01:11,097 --> 00:01:12,545
(tiếng điện kêu)

17
00:01:12,545 --> 00:01:14,878
(tiếng hú)

18
00:01:18,088 --> 00:01:20,757
Câu thần chú không có tác dụng.

19
00:01:20,757 --> 00:01:23,797
Con mụ gypsy đó đã lừa tôi.

20
00:01:23,797 --> 00:01:26,664
- Im đi và chết tiệt, cậu bé ngốc nghếch.

21
00:01:26,664 --> 00:01:29,672
(âm nhạc kịch tính)

22
00:01:29,672 --> 00:01:31,839
(rên rỉ)

23
00:01:33,147 --> 00:01:35,980
(thở nặng nhọc)

24
00:01:36,926 --> 00:01:39,186
(lửa kêu lách tách)

25
00:01:39,186 --> 00:01:41,353
(rên rỉ)

26
00:01:48,004 --> 00:01:50,837
(thở nặng nhọc)

27
00:01:54,797 --> 00:01:56,964
(rên rỉ)

28
00:02:03,496 --> 00:02:06,413
(tiếng gầm gừ của quỷ)

29
00:02:07,763 --> 00:02:10,570
(ma quái) Cuối cùng thì tôi cũng được tự do.

30
00:02:10,570 --> 00:02:12,070
Ít nhất thì tôi cũng được tự do!

31
00:02:19,000 --> 00:02:20,570
(gầm lên)

32
00:02:20,570 --> 00:02:22,903
(la hét)

33
00:02:28,890 --> 00:02:31,140
(xèo xèo)

34
00:02:36,948 --> 00:02:39,090
(tiếng nói không rõ ràng)

35
00:02:39,090 --> 00:02:42,272
- Abigail đã viết những điều này
những câu chuyện trong nhật ký của cô ấy.

36
00:02:42,272 --> 00:02:45,792
Đồng thời khẳng định rằng cô ấy
chiếm hữu khi cô giết Edward.

37
00:02:45,792 --> 00:02:47,970
Sau đó cô ấy đã tự sát.

38
00:02:47,970 --> 00:02:50,319
- Nghe có vẻ giống như cô ấy vậy
một bệnh tâm thần phân liệt hoang tưởng.

39
00:02:50,319 --> 00:02:52,180
- Tôi có cảm giác như cô ấy cần một bác sĩ tâm lý.

40
00:02:52,180 --> 00:02:53,734
Một sự thu nhỏ rất tốt.

41
00:02:53,734 --> 00:02:56,280
- Hoặc có thể cô ấy nói thật.

42
00:02:56,280 --> 00:02:59,861
- Ngôi nhà đã thuộc quyền sở hữu của
gia đình Lomax trong nhiều thế kỷ.

43
00:02:59,861 --> 00:03:01,813
Kể từ cái đêm năm 1924 đó,

44
00:03:01,813 --> 00:03:05,474
nó đã được liên kết với
hiện tượng huyền bí.

45
00:03:05,474 --> 00:03:09,653
Người mất tích và điều kỳ lạ
hàng loạt vụ giết người kinh hoàng.

46
00:03:09,653 --> 00:03:12,802
Các nhà tâm lý học đã muốn
điều tra ngôi nhà trong nhiều năm.

47
00:03:12,802 --> 00:03:15,592
Tôi là người đầu tiên đó
họ đã cho phép vào trong.

48
00:03:15,592 --> 00:03:18,802
- Đó có phải là người đại diện của cậu không?
như một phương tiện đã bán chúng?

49
00:03:18,802 --> 00:03:20,994
Hay họ chỉ thích những bằng tiến sĩ nóng bỏng?

50
00:03:20,994 --> 00:03:22,733
- Cậu có bao giờ bỏ cuộc không?

51
00:03:22,733 --> 00:03:23,566
(cười khúc khích)

52
00:03:23,566 --> 00:03:24,914
Ông phải thứ lỗi cho anh ấy, Tiến sĩ Brown,

53
00:03:24,914 --> 00:03:27,074
anh ấy phải chịu một nỗi đau khủng khiếp.

54
00:03:27,074 --> 00:03:31,241
Trong tiếng Latin tôi tin rằng nó được nhắc tới
trở thành kẻ khốn nạn toàn diện.

55
00:03:32,585 --> 00:03:36,072
- Tôi tin rằng
Ngôi nhà Lomax bị ma ám.

56
00:03:36,072 --> 00:03:38,552
Và bởi chính con quỷ đó
Edward và Abigail được triệu tập

57
00:03:38,552 --> 00:03:40,052
hơn 90 năm trước.

58
00:03:41,112 --> 00:03:42,933
Tôi muốn làm một buổi gọi hồn tối nay

59
00:03:42,933 --> 00:03:46,482
để chứng minh một lần và mãi mãi
rằng những người hoài nghi đã sai

60
00:03:46,482 --> 00:03:48,802
và rằng các linh hồn sống giữa chúng ta.

61
00:03:48,802 --> 00:03:50,373
- Vậy tại sao lại lôi chúng tôi vào?

62
00:03:50,373 --> 00:03:52,213
- Nếu là tôi thì tôi sẽ không làm vậy.

63
00:03:52,213 --> 00:03:54,322
Nhưng chủ sở hữu tài sản nhấn mạnh.

64
00:03:54,322 --> 00:03:57,861
Bạn có một cái tên rất nổi tiếng
hiển thị, Người tìm kiếm nỗi sợ hãi của bạn.

65
00:03:57,861 --> 00:04:00,162
Anh ấy muốn bạn đi vào và
ghi lại mọi thứ tôi tìm thấy

66
00:04:00,162 --> 00:04:01,679
để phát sóng.

67
00:04:01,679 --> 00:04:02,741
- Điều duy nhất chúng ta sẽ ghi lại

68
00:04:02,741 --> 00:04:05,912
có phải bạn đang tự biến mình thành kẻ ngốc không?

69
00:04:05,912 --> 00:04:07,560
Nhưng chương trình sẽ giết chết người xem

70
00:04:07,560 --> 00:04:10,632
và nó sẽ tạo nên một
bảng điều khiển tuyệt vời tại Comicon.

71
00:04:10,632 --> 00:04:12,382
Các bạn nói gì?

72
00:04:14,634 --> 00:04:15,973
Đoán là chúng ta đang ở trong đó.

73
00:04:15,973 --> 00:04:17,781
- Tôi hy vọng chúng tôi chứng minh được cô đúng, Holly.

74
00:04:17,781 --> 00:04:20,680
Lex sẽ không biết ma
nếu nó cắn vào mông anh ấy.

75
00:04:20,680 --> 00:04:23,653
- Nhận xét đó sẽ có
tôi thực sự tổn thương cảm xúc của mình, Susan,

76
00:04:23,653 --> 00:04:24,962
nếu tôi có.

77
00:04:24,962 --> 00:04:26,133
(cười khúc khích)

78
00:04:26,133 --> 00:04:27,912
- Thế là ổn thỏa.

79
00:04:27,912 --> 00:04:30,162
Ông chủ sẽ gặp chúng ta
ở đó trong 90 phút.

80
00:04:30,162 --> 00:04:32,472
- Sao cậu có thể chắc chắn như vậy?
chúng ta sẽ nói có?

81
00:04:32,472 --> 00:04:34,639
- Tôi là nhà ngoại cảm, nhớ chứ?

82
00:04:36,901 --> 00:04:40,734
("Femme Fatale" của Gemma Ray)

83
00:04:46,040 --> 00:04:50,213
♫ Tôi đang để mắt tới bạn

84
00:04:50,213 --> 00:04:53,630
♫ Tôi đang để mắt tới bạn

85
00:04:54,680 --> 00:04:58,312
♫ Và cả động cơ nữa

86
00:04:58,312 --> 00:05:00,120
♫ Sự đùa giỡn của bạn

87
00:05:00,120 --> 00:05:02,453
♫ Máu dính vào giày tôi

88
00:05:02,453 --> 00:05:03,813
♫ Ôi

89
00:05:03,813 --> 00:05:07,230
♫ Ooh-Oh-Wah-Ah-Ah-Oh-Oh

90
00:05:08,133 --> 00:05:10,800
♫ Ooh-Wah-Ah-Ah

91
00:05:12,082 --> 00:05:16,459
♫ Tôi đã đặt trang web của mình vào bạn

92
00:05:16,459 --> 00:05:20,042
♫ Tôi đã đặt trang web của mình vào bạn

93
00:05:20,970 --> 00:05:24,670
♫ Cũng có bằng chứng ngoại phạm

94
00:05:24,670 --> 00:05:26,461
♫ Vì thế đừng nhìn quanh

95
00:05:26,461 --> 00:05:29,981
♫ Tôi chẳng còn gì để mất

96
00:05:29,981 --> 00:05:33,148
♫ Ooh-Wah-Ah-Ah-Oh-Oh

97
00:05:34,430 --> 00:05:37,597
♫ Ooh-Wah-Ah-Ah-Oh-Oh

98
00:05:38,750 --> 00:05:41,417
♫ Ooh-Wah-Ah-Ah

99
00:05:43,112 --> 00:05:46,279
♫ Ooh-Wah-Ah-Ah-Oh-Oh

100
00:05:47,309 --> 00:05:48,952
♫ Ooh-Wah-Ah-Ah ♫

101
00:05:48,952 --> 00:05:51,119
(tiếng súng)

102
00:06:02,166 --> 00:06:05,017
- Năm phòng ngủ, ba
và một nửa phòng tắm,

103
00:06:05,017 --> 00:06:08,251
một hồ bơi và một nhà khách bổ sung.

104
00:06:08,251 --> 00:06:12,827
Ngôi nhà này sẽ có thật
ăn trộm nếu nó không bị ma ám.

105
00:06:12,827 --> 00:06:14,939
Nhưng làm sao bạn có thể chứng minh được điều đó

106
00:06:14,939 --> 00:06:16,699
hay bác bỏ nó?

107
00:06:16,699 --> 00:06:18,267
Và bạn có muốn sống trong một ngôi nhà không

108
00:06:18,267 --> 00:06:21,328
với loại danh tiếng nổi tiếng đó?

109
00:06:21,328 --> 00:06:23,911
Bạn thậm chí sẽ dành một đêm?

110
00:06:26,078 --> 00:06:29,379
Hãy từ bỏ mọi hy vọng, hỡi những ai bước vào đây.

111
00:06:29,379 --> 00:06:32,379
(nhạc hồi hộp)

112
00:06:37,318 --> 00:06:39,529
- Chúng ta sắp bước vào
ngôi nhà Lomax huyền thoại

113
00:06:39,529 --> 00:06:42,348
nơi nổi tiếng vừa và
nhà nghiên cứu quỷ học Tiến sĩ Holly Brown

114
00:06:42,348 --> 00:06:44,758
sẽ cố gắng liên hệ với
những linh hồn đã được đồn đại

115
00:06:44,758 --> 00:06:47,289
đã sát hại hơn chục người ở đây.

116
00:06:47,289 --> 00:06:48,899
Đó có thể là nhiệm vụ nguy hiểm nhất

117
00:06:48,899 --> 00:06:50,950
rằng đội ngũ tuyệt vời của chúng tôi
điều tra viên siêu nhiên

118
00:06:50,950 --> 00:06:53,033
đã từng dám đương đầu.

119
00:06:54,486 --> 00:06:55,319
Cắt.

120
00:06:56,686 --> 00:06:57,519
Ngọt.

121
00:06:59,449 --> 00:07:00,758
Nơi này trông giống như
một cái gì đó cũ

122
00:07:00,758 --> 00:07:02,137
Tập phim Scooby Doo.

123
00:07:02,137 --> 00:07:03,270
- Lẽ ra tôi đã thoát khỏi chuyện đó

124
00:07:03,270 --> 00:07:05,898
nếu không có những đứa trẻ can thiệp đó.

125
00:07:05,898 --> 00:07:06,779
Zoinks.
- [Lex] Zoinks.

126
00:07:06,779 --> 00:07:08,969
- Các cậu đang nói chuyện gì thế?

127
00:07:08,969 --> 00:07:10,339
- Này, tôi là Tom Lomax.

128
00:07:10,339 --> 00:07:11,497
Tôi là chủ sở hữu của nơi này.

129
00:07:11,497 --> 00:07:12,499
- Thật sự?

130
00:07:12,499 --> 00:07:13,849
Tôi đã đoán là bạn sẽ lớn tuổi hơn.

131
00:07:13,849 --> 00:07:15,539
- À, tôi được thừa hưởng
nó cách đây vài năm

132
00:07:15,539 --> 00:07:17,817
và tôi không thể thuê nó, tôi không thể bán nó.

133
00:07:17,817 --> 00:07:19,097
Nhờ có Internet chết tiệt,

134
00:07:19,097 --> 00:07:21,658
mọi người trên hành tinh
biết về danh tiếng của nó.

135
00:07:21,658 --> 00:07:22,859
- Tôi là Lex.

136
00:07:22,859 --> 00:07:26,070
Đây là cộng sự của tôi Susan và RJ.

137
00:07:26,070 --> 00:07:29,078
Cảm ơn vì đã cho phép chúng tôi
ghi lại sự kiện rất quan trọng này

138
00:07:29,078 --> 00:07:31,990
trong lịch sử của cận tâm lý học.

139
00:07:31,990 --> 00:07:33,059
- Cậu có thể cắt chuyện tào lao đó đi.

140
00:07:33,059 --> 00:07:34,009
Bạn và tôi đều biết rằng những câu chuyện này

141
00:07:34,009 --> 00:07:37,638
về ông cố của tôi
triệu hồi quỷ là điều vô nghĩa.

142
00:07:37,638 --> 00:07:40,118
- Thái độ rất không lành mạnh, ông Lomax.

143
00:07:40,118 --> 00:07:43,098
- Chắc bạn là nhà ngoại cảm.
mà tôi đã nói chuyện qua điện thoại.

144
00:07:43,098 --> 00:07:45,019
- Holly Brown.

145
00:07:45,019 --> 00:07:47,238
Vậy hãy nói cho tôi biết, điều đó có đúng không
xác ướp đó

146
00:07:47,238 --> 00:07:50,488
trong số bảy người đàn ông đã được tìm thấy
trong nhà năm 1968

147
00:07:50,488 --> 00:07:53,238
và gia đình bạn đã có nó
bị cảnh sát che đậy?

148
00:07:53,238 --> 00:07:55,897
- (cười khúc khích) Tôi thực sự không
biết gì về điều đó.

149
00:07:55,897 --> 00:07:57,497
Tôi sinh năm 1980.

150
00:07:57,497 --> 00:07:58,819
Và chú tôi đã để lại cho tôi nơi này

151
00:07:58,819 --> 00:08:00,710
cùng với một hóa đơn thuế tài sản khổng lồ.

152
00:08:00,710 --> 00:08:02,630
Đó là lý do tôi cần bán nó càng sớm càng tốt.

153
00:08:02,630 --> 00:08:04,038
Tôi hy vọng rằng sau khi chương trình của bạn được phát sóng

154
00:08:04,038 --> 00:08:06,697
mọi người sẽ thấy rằng đó là
chỉ là một ngôi nhà bình thường,

155
00:08:06,697 --> 00:08:09,318
không phải Amityville Horror, và
Tôi có thể nhận được một số lời đề nghị thực sự.

156
00:08:09,318 --> 00:08:10,179
- Và điều gì sẽ xảy ra nếu chúng ta chứng minh

157
00:08:10,179 --> 00:08:11,849
ngôi nhà này thực sự bị ma ám?

158
00:08:11,849 --> 00:08:13,017
- Vậy thì tôi sẽ viết thôi.
một lá thư gửi ông già Noel

159
00:08:13,017 --> 00:08:14,249
và yêu cầu anh ta mua nó.

160
00:08:14,249 --> 00:08:16,678
- Hãy nói với ông già Noel rằng anh ấy
vẫn nợ tôi một chiếc Optimus Prime

161
00:08:16,678 --> 00:08:18,089
từ khi tôi 12 tuổi.

162
00:08:18,089 --> 00:08:20,569
- Đưa thiết bị vào trong ngay.

163
00:08:20,569 --> 00:08:21,666
(tiếng bước chân)

164
00:08:21,666 --> 00:08:24,137
- Đừng lo, tôi không sợ ma đâu.

165
00:08:24,137 --> 00:08:25,369
- Đúng vậy.

166
00:08:25,369 --> 00:08:27,702
(tiếng bước chân)

167
00:08:30,678 --> 00:08:33,425
(tiếng cửa cọt kẹt)

168
00:08:33,425 --> 00:08:36,008
(gió hú)

169
00:08:44,550 --> 00:08:46,327
- Camera hồng ngoại đã sẵn sàng.

170
00:08:46,327 --> 00:08:48,329
(bật ngón tay)

171
00:08:48,329 --> 00:08:51,177
Micrô nhạy EVP trực tuyến.

172
00:08:51,177 --> 00:08:54,704
- Ngoại chất uốn cong từ tính
máy dò được kích hoạt và

173
00:08:54,704 --> 00:08:55,910
(tiếng bíp)

174
00:08:55,910 --> 00:08:56,937
đã hiệu chuẩn.

175
00:08:56,937 --> 00:08:59,369
- Máy đo bức xạ phổ rộng

176
00:08:59,369 --> 00:09:01,286
và nhiệt kế laser.

177
00:09:04,240 --> 00:09:05,073
Sẵn sàng.

178
00:09:06,959 --> 00:09:08,670
- Được rồi, bắt đầu thôi.

179
00:09:08,670 --> 00:09:10,503
Mọi người vào chỗ đi.

180
00:09:13,759 --> 00:09:16,059
- Cậu không cần à?
hạt thủy tinh và một con gà?

181
00:09:16,059 --> 00:09:18,719
Có lẽ là một bảng Ouija chăng?

182
00:09:18,719 --> 00:09:21,099
- Cậu xem tivi nhiều quá, RJ.

183
00:09:21,099 --> 00:09:24,942
Công cụ triệu hồi linh hồn của tôi ở ngay đây.

184
00:09:24,942 --> 00:09:25,963
(thở dài)

185
00:09:25,963 --> 00:09:27,713
Mọi người hãy chung tay nhé.

186
00:09:29,691 --> 00:09:31,791
- Mọi người tập trung giúp đỡ cô ấy nhé.

187
00:09:31,791 --> 00:09:34,541
(lửa kêu lách tách)

188
00:09:41,051 --> 00:09:43,182
(thở ra sâu)

189
00:09:43,182 --> 00:09:44,431
- Tôi biết anh ở đây.

190
00:09:44,431 --> 00:09:46,622
(lửa kêu lách tách)

191
00:09:46,622 --> 00:09:48,039
Tôi là ô cửa.

192
00:09:49,982 --> 00:09:51,982
Tôi biết bạn đang ở đây.

193
00:09:53,982 --> 00:09:55,399
Tôi là ô cửa.

194
00:09:56,283 --> 00:09:57,450
Hãy thể hiện bản thân bạn.

195
00:09:59,631 --> 00:10:02,283
Tôi biết bạn đang ở đây.

196
00:10:02,283 --> 00:10:04,430
Tôi là ô cửa.

197
00:10:04,430 --> 00:10:05,597
Hãy thể hiện bản thân bạn.

198
00:10:06,553 --> 00:10:08,553
Tôi biết bạn đang ở đây.

199
00:10:09,749 --> 00:10:11,166
Tôi là ô cửa.

200
00:10:12,523 --> 00:10:15,083
Tôi biết bạn đang ở đây.

201
00:10:15,083 --> 00:10:16,500
Tôi là ô cửa.

202
00:10:17,822 --> 00:10:19,723
Hãy thể hiện bản thân bạn.

203
00:10:19,723 --> 00:10:22,473
(nói tiếng Latinh)

204
00:10:23,773 --> 00:10:26,523
(tiếng kính kêu lạch cạch)

205
00:10:28,542 --> 00:10:30,542
Tôi biết rằng bạn đang ở đây.

206
00:10:30,542 --> 00:10:32,511
Tôi là cánh cửa.

207
00:10:32,511 --> 00:10:33,344
Hãy thể hiện bản thân của bạn.

208
00:10:33,344 --> 00:10:34,911
(cửa sổ bị sập)

209
00:10:34,911 --> 00:10:36,683
(gió hú)

210
00:10:36,683 --> 00:10:40,433
(nói tiếng Latin một cách ma quái)

211
00:10:45,211 --> 00:10:46,991
(ma quái) Tôi biết bạn đang ở đây.

212
00:10:46,991 --> 00:10:49,003
Tôi là ô cửa.

213
00:10:49,003 --> 00:10:50,641
Tôi biết bạn đang ở đây.

214
00:10:50,641 --> 00:10:51,808
Tôi là cánh cửa.

215
00:10:52,942 --> 00:10:54,109
Hãy thể hiện bản thân bạn.

216
00:10:55,525 --> 00:10:56,358
(rên rỉ)

217
00:10:56,358 --> 00:11:00,108
(nói tiếng Latin một cách ma quái)

218
00:11:04,203 --> 00:11:06,786
(lửa hú)

219
00:11:15,188 --> 00:11:16,862
- [Lex] Chúng ta có ghi được điều đó trên máy quay không?

220
00:11:16,862 --> 00:11:19,612
Hãy nói với tôi là camera vẫn hoạt động.

221
00:11:21,924 --> 00:11:23,422
- Anh bạn, chúng ta ổn mà.

222
00:11:23,422 --> 00:11:24,443
- Cái thứ chết tiệt này là vàng.

223
00:11:24,443 --> 00:11:26,511
- Cậu ổn chứ?

224
00:11:26,511 --> 00:11:30,153
- (thở dài) Tôi nghĩ vậy.

225
00:11:30,153 --> 00:11:31,643
Chúng tôi có nhận được gì không?

226
00:11:31,643 --> 00:11:32,476
- Đúng vậy.

227
00:11:32,476 --> 00:11:34,111
Chúng ta vừa có một biểu hiện rõ ràng.

228
00:11:34,111 --> 00:11:35,593
Ngay trên máy ảnh.

229
00:11:35,593 --> 00:11:36,426
- Thật không thể tin được.

230
00:11:36,426 --> 00:11:37,742
Bạn đã làm điều đó như thế nào?

231
00:11:37,742 --> 00:11:39,673
Tôi đã thấy mọi thủ thuật trung bình trong cuốn sách

232
00:11:39,673 --> 00:11:41,753
nhưng bạn chắc chắn là người giỏi nhất.

233
00:11:41,753 --> 00:11:44,670
- Dù sao thì đó cũng không phải là trò lừa.

234
00:11:46,063 --> 00:11:47,793
(thở dài)

235
00:11:47,793 --> 00:11:50,655
Bây giờ tôi đã xác minh
sự hiện diện của linh hồn

236
00:11:50,655 --> 00:11:52,815
Tôi sẽ cần bạn
phép dọn nhà.

237
00:11:52,815 --> 00:11:53,675
- Dọn nhà à?

238
00:11:53,675 --> 00:11:56,507
Giống như một lễ trừ tà của tòa nhà?

239
00:11:56,507 --> 00:11:57,340
- Chính xác.

240
00:11:58,495 --> 00:12:00,617
- Bất cứ điều gì nó cần cho bạn
các bạn hãy chứng nhận rằng ngôi nhà

241
00:12:00,617 --> 00:12:02,937
không có ma, đối với tôi thì ổn.

242
00:12:02,937 --> 00:12:05,257
- Các bạn, tôi sắp nhận được một
ít bò ra đây.

243
00:12:05,257 --> 00:12:06,955
- (chế nhạo) Cậu mất trí rồi à?

244
00:12:06,955 --> 00:12:09,497
Đây là tập phim đó
sẽ giúp chúng ta thoát khỏi cáp cơ bản

245
00:12:09,497 --> 00:12:11,275
và vào mạng.

246
00:12:11,275 --> 00:12:12,875
Tôi không tin vì một
thứ hai rằng điều này là có thật

247
00:12:12,875 --> 00:12:16,395
nhưng Doc Brown đây là
buổi biểu diễn vĩ đại nhất trên trái đất.

248
00:12:16,395 --> 00:12:17,737
- Thôi nào các bạn.

249
00:12:17,737 --> 00:12:20,446
Cuối cùng chúng ta cũng có cơ hội
trở thành những nhà điều tra thực sự ở đây.

250
00:12:20,446 --> 00:12:22,027
Chúng ta sẽ quét sạch nơi này
cả đêm nếu chúng ta phải làm vậy.

251
00:12:22,027 --> 00:12:24,655
Chúng tôi sẽ thu thập tất cả dữ liệu có thể.

252
00:12:24,655 --> 00:12:26,572
Tôi có nói rõ ràng không?

253
00:12:28,686 --> 00:12:29,519
- Được rồi.

254
00:12:30,475 --> 00:12:31,326
Tôi cần xác định vị trí cổng

255
00:12:31,326 --> 00:12:34,655
nơi con quỷ xâm nhập vào thế giới của chúng ta.

256
00:12:34,655 --> 00:12:37,177
Và sau đó gửi nó trở lại địa ngục.

257
00:12:37,177 --> 00:12:40,053
- Được rồi, anh muốn
tin vào truyện cổ tích?

258
00:12:40,053 --> 00:12:42,416
Tôi sẽ chơi trò hóa trang.

259
00:12:42,416 --> 00:12:44,766
Quét toàn bộ màn hình cho đến bình minh.

260
00:12:44,766 --> 00:12:46,347
- Tôi thực sự hy vọng chúng ta không hối hận về điều này.

261
00:12:46,347 --> 00:12:48,987
- Cứ bắn cái khác đi
doobie và bạn sẽ ổn thôi.

262
00:12:48,987 --> 00:12:52,217
Tôi trả tiền cho bạn để có được thứ chết tiệt này
trên băng, đừng hoảng sợ.

263
00:12:52,217 --> 00:12:55,915
(nhạc hồi hộp)

264
00:12:55,915 --> 00:12:58,748
(tiếng bước chân nặng nề)

265
00:13:06,867 --> 00:13:09,367
(cú kêu)

266
00:13:12,361 --> 00:13:15,444
(tiếng chuông gió vang lên)

267
00:13:20,761 --> 00:13:22,601
(gió hú)

268
00:13:22,601 --> 00:13:25,268
(tiếng cửa cọt kẹt)

269
00:13:27,750 --> 00:13:30,500
(lửa kêu lách tách)

270
00:13:32,317 --> 00:13:34,851
(tiếng bíp của thiết bị)

271
00:13:34,851 --> 00:13:38,105
(nhấp vào nút)

272
00:13:38,105 --> 00:13:41,938
(thiết bị kêu vo vo, bíp)

273
00:13:47,745 --> 00:13:51,412
(máy dò kêu bíp bình thường)

274
00:13:58,810 --> 00:14:00,697
Kiểm tra, kiểm tra.

275
00:14:00,697 --> 00:14:01,630
Bạn nghe thấy không?

276
00:14:01,630 --> 00:14:03,673
- Tôi nghe rồi, Lex, chép lại đi.

277
00:14:03,673 --> 00:14:05,992
Hãy cho tôi biết bạn đang để mắt đến điều gì.

278
00:14:05,992 --> 00:14:09,825
(thiết bị kêu vo vo, bíp)

279
00:14:13,881 --> 00:14:16,243
- Microphone và camera đang trực tuyến.

280
00:14:16,243 --> 00:14:18,363
Người tìm kiếm nỗi sợ hãi đã sẵn sàng hành động.

281
00:14:18,363 --> 00:14:20,738
(tiếng dế kêu)

282
00:14:20,738 --> 00:14:23,488
(khăn xào xạc)

283
00:14:30,162 --> 00:14:32,814
(tiếng cửa cọt kẹt)

284
00:14:32,814 --> 00:14:33,647
- Tom.

285
00:14:37,160 --> 00:14:38,951
- Ừ, tôi có biết anh không?

286
00:14:38,951 --> 00:14:41,368
Bạn có phải là thành viên trong nhóm của Lex không?

287
00:14:42,660 --> 00:14:44,993
- Trông cậu giống Edward quá.

288
00:14:46,260 --> 00:14:47,093
- Edward?

289
00:14:48,058 --> 00:14:50,725
- Ông cố của cậu, đồ ngốc.

290
00:14:51,620 --> 00:14:52,740
(cào dây kéo)

291
00:14:52,740 --> 00:14:54,323
Anh ấy thật đẹp trai.

292
00:14:55,629 --> 00:14:58,546
Luôn biết chính xác nơi để chạm vào tôi.

293
00:15:00,820 --> 00:15:02,237
Nó cảm thấy rất tốt.

294
00:15:03,559 --> 00:15:04,452
Nhìn thấy?

295
00:15:04,452 --> 00:15:06,249
(thở nặng nhọc)

296
00:15:06,249 --> 00:15:08,127
- Tại sao bạn làm điều này?

297
00:15:08,127 --> 00:15:09,710
- Tại sao bạn nghĩ vậy?

298
00:15:10,668 --> 00:15:15,420
Tôi chỉ đang trả lại tiền cho bạn
vì đã giải phóng tôi, Edward.

299
00:15:15,420 --> 00:15:18,420
(nhạc hồi hộp)

300
00:15:24,218 --> 00:15:27,801
(máy dò kêu bíp nhanh)

301
00:15:37,340 --> 00:15:38,731
(kêu lớn)

302
00:15:38,731 --> 00:15:40,513
(âm nhạc năm 1920)

303
00:15:40,513 --> 00:15:42,620
- RJ, cậu nhặt được à?

304
00:15:42,620 --> 00:15:43,868
- Nhặt cái gì cơ?

305
00:15:43,868 --> 00:15:44,868
- Bài hát đó.

306
00:15:45,839 --> 00:15:47,369
- [RJ] Tôi không nghe thấy gì cả.

307
00:15:47,369 --> 00:15:48,569
- Micro này chắc hỏng rồi

308
00:15:48,569 --> 00:15:50,289
nếu bạn không thể nghe nhạc to thế này.

309
00:15:50,289 --> 00:15:53,039
- Nếu micro bị hỏng,
Lex, sao tôi có thể nghe thấy anh?

310
00:15:53,039 --> 00:15:57,206
(Nhạc năm 1920 vang lên ầm ĩ, rít lên)

311
00:16:01,468 --> 00:16:04,449
(rên rỉ)

312
00:16:04,449 --> 00:16:06,140
Tôi vừa mất tín hiệu của anh, Lex.

313
00:16:06,140 --> 00:16:07,500
Bạn đang ngoại tuyến, Lex.

314
00:16:07,500 --> 00:16:08,658
Xin chào?

315
00:16:08,658 --> 00:16:09,820
Xin chào?

316
00:16:09,820 --> 00:16:11,329
Lex?

317
00:16:11,329 --> 00:16:15,279
(máy dò kêu bíp nhanh)

318
00:16:15,279 --> 00:16:17,049
- RJ, có ai đó ở ngoài này.

319
00:16:17,049 --> 00:16:20,207
Và tôi không nghĩ đó là Holly.

320
00:16:20,207 --> 00:16:21,729
- Cậu thấy ai đó à?

321
00:16:21,729 --> 00:16:23,148
Ở đâu?

322
00:16:23,148 --> 00:16:25,568
- Ngay trước mặt tôi, trên băng ghế.

323
00:16:25,568 --> 00:16:26,620
Bạn không thể nhìn thấy cô ấy sao?

324
00:16:26,620 --> 00:16:29,308
(thiết bị kêu bíp, vo ve)

325
00:16:29,308 --> 00:16:30,988
- Không có ai ở đó cả, Sus.

326
00:16:30,988 --> 00:16:32,479
Có phải cậu và Lex đều đổ axit không?

327
00:16:32,479 --> 00:16:34,988
hay bạn chỉ đang cố đùa giỡn với tôi?

328
00:16:34,988 --> 00:16:36,780
- Cô ấy ở ngay đây, RJ.

329
00:16:36,780 --> 00:16:38,908
Bạn đang nói về cái gì vậy?

330
00:16:38,908 --> 00:16:40,882
(tiếng hú)

331
00:16:40,882 --> 00:16:43,652
(máy dò kêu bíp bình thường)

332
00:16:43,652 --> 00:16:44,753
(theo dõi tiếng kêu lách tách)

333
00:16:44,753 --> 00:16:47,073
- Tôi cũng vừa mất tín hiệu của bạn.

334
00:16:47,073 --> 00:16:48,288
Xin chào?

335
00:16:48,288 --> 00:16:49,480
Có ai ở ngoài đó không?

336
00:16:49,480 --> 00:16:51,141
Có ai có thể nghe thấy tôi không?

337
00:16:51,141 --> 00:16:54,141
(nhạc hồi hộp)

338
00:17:04,471 --> 00:17:07,221
(trang xào xạc)

339
00:17:12,321 --> 00:17:15,571
(tần số cao)

340
00:17:17,621 --> 00:17:20,524
(Âm nhạc thập niên 1920 nhạt dần)

341
00:17:20,524 --> 00:17:23,357
(thở nặng nhọc)

342
00:17:26,623 --> 00:17:29,373
(người phụ nữ cười khúc khích)

343
00:17:38,181 --> 00:17:40,514
(la hét)

344
00:17:43,023 --> 00:17:45,690
(người đàn ông hét lên)

345
00:17:48,356 --> 00:17:51,439
(tiếng hú kịch tính)

346
00:17:53,736 --> 00:17:56,403
(người đàn ông hét lên)

347
00:18:01,967 --> 00:18:04,550
(người đàn ông rên rỉ)

348
00:18:05,666 --> 00:18:06,927
Susan?

349
00:18:06,927 --> 00:18:08,017
Lex?

350
00:18:08,017 --> 00:18:10,428
Tôi không có gì ở đây cả
nhưng tiếng ồn trắng và tuyết.

351
00:18:10,428 --> 00:18:12,639
Vì vậy trừ khi bạn đang ở trong
Yukon săn Sasquatch

352
00:18:12,639 --> 00:18:16,997
chuyện chết tiệt này sẽ không bao giờ xảy ra
giúp chúng tôi thoát khỏi cáp cơ bản.

353
00:18:16,997 --> 00:18:17,830
- Lex?

354
00:18:19,247 --> 00:18:22,127
(cầu thang kêu cót két)

355
00:18:22,127 --> 00:18:23,487
Bạn có ổn không?

356
00:18:23,487 --> 00:18:26,439
- Tôi nghe thấy tất cả những giọng nói này.

357
00:18:26,439 --> 00:18:29,708
Tất cả những người này, họ đã...

358
00:18:29,708 --> 00:18:31,769
Bạn đang làm việc này như thế nào?

359
00:18:31,769 --> 00:18:33,917
- Đây không phải là tôi.

360
00:18:33,917 --> 00:18:35,750
Đây không phải là trò lừa đâu, Lex.

361
00:18:36,729 --> 00:18:37,562
Nó có thật.

362
00:18:39,780 --> 00:18:41,959
Nhưng tôi đã tìm thấy một cái gì đó.

363
00:18:41,959 --> 00:18:43,876
Nó giải thích mọi thứ.

364
00:18:44,969 --> 00:18:47,591
Thôi nào, tôi sẽ cho bạn thấy.

365
00:18:47,591 --> 00:18:49,018
- Holly, đợi đã.

366
00:18:49,018 --> 00:18:51,851
(bước chân vội vã)

367
00:18:56,829 --> 00:19:00,109
(ván sàn kêu cọt kẹt)

368
00:19:00,109 --> 00:19:03,192
(tắt đèn)

369
00:19:05,000 --> 00:19:08,470
- Tôi tìm thấy cái này trong một bảng bí mật.

370
00:19:08,470 --> 00:19:10,661
Chắc hẳn nó thuộc về Abigail.

371
00:19:10,661 --> 00:19:12,230
- Nó nói gì vậy?

372
00:19:12,230 --> 00:19:14,261
- Ồ, nó kể một câu chuyện

373
00:19:14,261 --> 00:19:18,428
về một thiên thần xinh đẹp
quyến rũ thiên thần Samuel.

374
00:19:20,390 --> 00:19:22,131
Và sau đó có điều gì đó về việc đó là một tội lỗi

375
00:19:22,131 --> 00:19:24,631
để làm tình với một thiên thần vòm.

376
00:19:25,923 --> 00:19:29,923
Vậy là thiên thần đã được chọn
từ thiên đường, giống như Lucifer,

377
00:19:31,411 --> 00:19:33,861
và ném xuống hố.

378
00:19:33,861 --> 00:19:35,611
Đó là một nơi địa ngục.

379
00:19:36,901 --> 00:19:38,068
Lửa và nỗi đau.

380
00:19:39,641 --> 00:19:41,891
Thế là thiên thần trở thành ác quỷ

381
00:19:43,312 --> 00:19:46,752
chỉ tìm cách thoát khỏi nỗi đau đớn vĩnh viễn của cô ấy.

382
00:19:46,752 --> 00:19:48,581
- Tôi không hiểu.

383
00:19:48,581 --> 00:19:51,081
Chuyện đó có liên quan gì đến chúng ta?

384
00:19:53,050 --> 00:19:56,141
(ván sàn kêu cọt kẹt)

385
00:19:56,141 --> 00:19:58,830
- Cô ấy chỉ có thể ở lại Trái đất

386
00:19:58,830 --> 00:20:02,330
bằng cách hút sự sống của đàn ông khi quan hệ tình dục.

387
00:20:03,531 --> 00:20:04,698
Bạn không thấy sao?

388
00:20:07,288 --> 00:20:08,788
Chúng tôi đã thả cô ấy ra ngoài.

389
00:20:10,830 --> 00:20:13,963
Cô ấy ở đâu đó trong ngôi nhà này.

390
00:20:13,963 --> 00:20:16,246
- Đó chỉ là một câu chuyện thôi.

391
00:20:16,246 --> 00:20:17,663
Nó không thể là sự thật được.

392
00:20:20,190 --> 00:20:22,443
- Anh không nghĩ thế à?

393
00:20:22,443 --> 00:20:23,276
- Không.

394
00:20:24,750 --> 00:20:29,691
- Bạn có nhớ khi nào bạn
nói rằng tôi là một người hấp dẫn?

395
00:20:29,691 --> 00:20:30,774
- Tôi có ý đó.

396
00:20:33,421 --> 00:20:37,051
Tôi muốn bạn từ
lần đầu tiên tôi nhìn thấy bạn

397
00:20:37,051 --> 00:20:38,781
- Vậy thì cho tôi xem.

398
00:20:38,781 --> 00:20:41,531
(âm nhạc kịch tính)

399
00:20:44,861 --> 00:20:47,028
(hôn)

400
00:20:56,091 --> 00:20:58,924
(thở nặng nhọc)

401
00:21:01,501 --> 00:21:03,668
(rên rỉ)

402
00:21:15,876 --> 00:21:18,709
(thở nặng nhọc)

403
00:21:22,792 --> 00:21:24,959
(rên rỉ)

404
00:21:25,900 --> 00:21:28,900
(tiếng đập đầu giường)

405
00:21:30,120 --> 00:21:32,287
(rên rỉ)

406
00:21:38,217 --> 00:21:41,050
(thở nhanh)

407
00:21:44,059 --> 00:21:46,226
(rên rỉ)

408
00:21:54,134 --> 00:21:56,967
(thở nhanh)

409
00:22:06,731 --> 00:22:08,814
- Anh đúng là một con quỷ.

410
00:22:10,312 --> 00:22:11,145
- Chính xác.

411
00:22:13,339 --> 00:22:15,739
(la hét)

412
00:22:15,739 --> 00:22:18,091
(tiếng ồn trắng)

413
00:22:18,091 --> 00:22:21,168
- Mẹ kiếp, tôi đi đây!

414
00:22:21,168 --> 00:22:22,232
Susan!

415
00:22:22,232 --> 00:22:24,411
- RJ, (tiếng bước chân nặng nề)

416
00:22:24,411 --> 00:22:26,021
đó là cuốn sách của Holly, bạn có thấy cô ấy không?

417
00:22:26,021 --> 00:22:27,541
- Tôi chưa thấy cái quái gì cả.

418
00:22:27,541 --> 00:22:28,544
Montiors đi xuống

419
00:22:28,544 --> 00:22:30,243
và tôi đã ngồi xung quanh
với ngón tay cái của tôi trong mông của tôi.

420
00:22:30,243 --> 00:22:32,752
- Được rồi, vậy là cậu chưa
có thấy Lex hay Tom không?

421
00:22:32,752 --> 00:22:33,892
- Tôi tưởng họ đều ở đây.

422
00:22:33,892 --> 00:22:35,043
- Không, nếu những gì tôi đọc trong cuốn sách này là sự thật,

423
00:22:35,043 --> 00:22:37,053
chúng ta phải có được mọi người
ra khỏi ngôi nhà này ngay bây giờ.

424
00:22:37,053 --> 00:22:38,253
- Với tôi thì ổn thôi,

425
00:22:38,253 --> 00:22:39,584
Tôi chưa bao giờ muốn trở thành
ở đây ngay từ đầu.

426
00:22:39,584 --> 00:22:40,417
- Chỉ cần đi ra nhà khách thôi

427
00:22:40,417 --> 00:22:41,443
và xem liệu bạn có thể tìm thấy Holly không.

428
00:22:41,443 --> 00:22:43,283
Tôi sẽ kiểm tra tầng trên, được chứ?

429
00:22:43,283 --> 00:22:44,384
- Chúng ta không nên ở bên nhau sao?

430
00:22:44,384 --> 00:22:45,217
- Không, không có thời gian.

431
00:22:45,217 --> 00:22:46,050
Bây giờ đi đi!

432
00:22:47,892 --> 00:22:49,123
- Holly!

433
00:22:49,123 --> 00:22:51,491
(nhạc hồi hộp)

434
00:22:51,491 --> 00:22:53,741
(xèo xèo)

435
00:22:55,693 --> 00:22:58,026
(la hét)

436
00:23:02,003 --> 00:23:02,836
Holly!

437
00:23:09,923 --> 00:23:11,264
Ờ...

438
00:23:11,264 --> 00:23:13,431
- Cậu đang tìm tôi à?

439
00:23:16,403 --> 00:23:17,236
- Vâng.

440
00:23:18,733 --> 00:23:20,253
Susan đã nhận được cuốn sách của bạn.

441
00:23:20,253 --> 00:23:22,672
Cô ấy muốn bảo lãnh ra khỏi đây.

442
00:23:22,672 --> 00:23:24,192
- Phải không?

443
00:23:24,192 --> 00:23:26,192
- Ừ, tôi biết cậu muốn làm
lễ trừ tà của bạn và mọi thứ

444
00:23:26,192 --> 00:23:28,243
nhưng tôi nghĩ cô ấy đúng.

445
00:23:28,243 --> 00:23:30,352
Chúng ta phải thoát khỏi sự né tránh.

446
00:23:30,352 --> 00:23:33,613
- (cười khúc khích) Tôi không nghĩ vậy
điều đó sẽ cần thiết.

447
00:23:33,613 --> 00:23:35,344
- Tránh xa cô ấy ra, RJ.

448
00:23:35,344 --> 00:23:37,027
Cô ấy bị chiếm hữu.

449
00:23:37,027 --> 00:23:38,384
Cô ấy đã giết Lex và Tom.

450
00:23:38,384 --> 00:23:39,283
- [RJ] Cái gì cơ?

451
00:23:39,283 --> 00:23:41,283
- Cả hai đều chết rồi, RJ.

452
00:23:42,977 --> 00:23:44,644
- Đừng để bị tước đoạt.

453
00:23:45,555 --> 00:23:48,134
Bạn có thể có tôi nếu bạn muốn.

454
00:23:48,134 --> 00:23:48,976
- Cảm ơn,

455
00:23:48,976 --> 00:23:52,525
nhưng không phải chúng ta nên biết
nhau trước một chút được không?

456
00:23:52,525 --> 00:23:53,757
- Hãy bắt đầu ngay bây giờ.

457
00:23:53,757 --> 00:23:56,765
(tiếng rít, tiếng gầm gừ)

458
00:23:56,765 --> 00:23:59,515
(nói tiếng Latinh)

459
00:24:01,718 --> 00:24:04,968
- Tất cả sức mạnh của quỷ satan, tất cả ma quỷ địa ngục.

460
00:24:04,968 --> 00:24:07,326
Tất cả hội họp trong khu vực của ma quỷ.

461
00:24:07,326 --> 00:24:10,803
(nói tiếng Latinh)

462
00:24:10,803 --> 00:24:13,136
(la hét)

463
00:24:29,627 --> 00:24:30,460
Holly?

464
00:24:34,088 --> 00:24:35,757
- Chuyện gì đã xảy ra thế?

465
00:24:35,757 --> 00:24:37,566
- [Susan] Tôi không chắc.

466
00:24:37,566 --> 00:24:40,619
Tôi nghĩ tôi vừa đánh bại anh rồi.

467
00:24:40,619 --> 00:24:42,808
- Cảm ơn (cười)

468
00:24:42,808 --> 00:24:43,641
Tôi nghĩ vậy.

469
00:24:59,920 --> 00:25:02,920
(tiếng dế kêu)

470
00:25:09,200 --> 00:25:12,033
(bước chân vội vã)

471
00:25:18,709 --> 00:25:19,600
(tiếng sập cửa)

472
00:25:19,600 --> 00:25:21,071
- Chết tiệt.

473
00:25:21,071 --> 00:25:22,751
(tiếng chìa khóa leng keng)

474
00:25:22,751 --> 00:25:24,221
Tôi chắc chắn rất vui khi được ra khỏi nơi đó.

475
00:25:24,221 --> 00:25:25,600
- Tôi cũng vậy.

476
00:25:25,600 --> 00:25:28,701
(động cơ quay)

477
00:25:28,701 --> 00:25:29,534
Tôi cũng vậy.

478
00:25:33,002 --> 00:25:35,752
(tiếng động cơ ồn ào)

479
00:25:54,095 --> 00:25:56,653
- Bạn có tin vào ma hay quỷ không?

480
00:25:56,653 --> 00:25:59,962
Bạn có nghĩ rằng nó có thể
để họ bước vào thế giới của chúng ta?

481
00:25:59,962 --> 00:26:01,711
Có lẽ lần sau bạn gặp một cô gái

482
00:26:01,711 --> 00:26:04,122
điều đó có vẻ quá tốt để có thể là sự thật,

483
00:26:04,122 --> 00:26:08,039
cô ấy rất có thể là
cuối cùng Femme Fatale.

484
00:26:15,053 --> 00:26:17,391
(la hét)

485
00:26:17,391 --> 00:26:20,391
(nhạc rock sôi động)

486
00:26:26,541 --> 00:26:30,911
♫ Tôi không theo đám đông

487
00:26:30,911 --> 00:26:33,744
♫ Vì tôi là người cùi

488
00:26:35,722 --> 00:26:39,305
♫ Tôi không theo đám đông

489
00:26:40,541 --> 00:26:44,708
♫ Tôi đã nhận được giấy gói ♫

490
00:27:03,501 --> 00:27:06,751
(Nhạc guitar Mexico)

491
00:27:07,631 --> 00:27:08,762
(nước sủi bọt)

492
00:27:08,762 --> 00:27:09,760
Giết đi, bé yêu,

493
00:27:09,760 --> 00:27:11,322
giết.

494
00:27:11,322 --> 00:27:12,239
Cá tốt.